Наговор на воду для купания

Наговоры на украинском языке, кому будет нужно - напишу правильное произношение. В селах всегда детей купали с приговором, это даже магией не считалось. По крайней мере я хорошо помню, как бабушка моя - комсомолка и активистка - мою младшую двоюродную сестру купала именно с приговором. И мне вот это "купцю - купцю" очень нравилось. Меня тоже так купали, но я этого, конечно, не помню

Замовляння купелі (для доньки)
«В купіль воду лляю, До Дани промовляю:
Матінко-Водице,
Чистая дівице,
Купіль освяти,
Дитинча благослови.
Купіль моя з м'яти і верби —
Моя доню, уночі тихенько спи.
Гіллячко берези докладаю — •У красі свою я доню покупаю. Купцю-купцю, донечко мала, — Буде в тебе личко чисте, мов вода. Купіль з первоцвіту й череди — Будеш гарною та милою завжди. Купцю-купцю, воду примовляю. Хай тебе Боги благословляють».

Замовляння купелі (для сина)
«Із Древа Перуна Вогонь беру,
Воду ним джерельну я свячу.
Хай вода в цеберку святиться,
Щоб моєму синочку омовиться.
У ту воду кору дуба опускаю,
Ще й у барвінку й чебреці синочка покупаю.
Сила хай міцна його сповняє,
Доблесть і відвага серце огортає.
Мию-мию ніжки золочені —
Хай будуть здорові, не змучені.
На головку водицю лляю —
Хай Боги її мудрістю сповняють,
Хай Перун мечем благословить,
Рід мого синочка захистить».

Очень нужный наговор Дея,
Если можно еще и произношение правильное тк языком не владею к сожалению

На какой - для сына или для дочки?

Отличный наговор, звучит приятно и льется, как вода)
Муррси, Деечка.

Дея, нужно перевод писать))
А то ведь не выговорят... Я вот 25 лет учила мужа правильно произносить его любимейший (ох эти мущщины!) анекдот про "..в глечик не лiзе" ... бесполезно!

ПыСы: а требы Дане как часто нужно нести?

(09-08-2015 10:31 AM)Дея писал(а):  Замовляння купелі (для доньки)
«В купіль воду лляю, До Дани промовляю:
Матінко-Водице,
Чистая дівице,
Купіль освяти,
Дитинча благослови.
Купіль моя з м'яти і верби —
Моя доню, уночі тихенько спи.
Гіллячко берези докладаю — •У красі свою я доню покупаю. Купцю-купцю, донечко мала, — Буде в тебе личко чисте, мов вода. Купіль з первоцвіту й череди — Будеш гарною та милою завжди. Купцю-купцю, воду примовляю. Хай тебе Боги благословляють».

В купель воду лью, Дане говорю -
Матушка-водица,
Чистая девица,
Купель освяти,
Дитя благослови.
Купель моя из мяты и вербЫ
Доченька моя, ночами тихо спи.
Веточку березы в воду добавляю,
В красе свою доченьку я купаю.
Купцю-купцю доченька малА-
Будет твоё личико чисто, как вода.
Купель моя из первоцвета да из череды -
Милой и пригожею будешь ты
Купцю-купцю , в воде дитя купаю -
Пусть тебя, дитятко, Боги благословляют.

ну как-то так получилось.

Дея писал(а):На какой - для сына или для дочки?

Для сына

А я б не перевод писала, а транскрипцию, так он более напевен и аутентичен До вечера сделаю.

Я своего сына тоже с наговорами купала. Довольна.