Карпатский отворот на иголки ёлки

01-07-2011 01:33:24
strojnyashka

Карпатский отворот на иголки ёлки
Залить иголки с ёлки водой так чтобы она едва покрывала иголочки, довести до кипения, прокипятить 1 минуту. Потом этим отваром иголок сбрызгивать одежду МЧ (в идеале веточку ёлки в мокнуть в отвар и потом веткой кропить одежду) Говорить заговор
" Глиці- глиці з найвищой яглиці, заберіт в (имярек любовницы) силу, якою мого( имя рек) заманила. Най умертвля ці глиці силу від примівниці (имярек любовницы)." Потом ставим замок.
Отредактировано strojnyashka (01-07-2011 01:55:57)
----------------------------------------------------------------------------------
Никогда ничего не просите! Никогда и ничего, и в особенности у тех, кто сильнее вас. Сами предложат и сам всё дадут!

Очень интересный отворот.
Возникли вопросы.Заговор читаем когда вода кипит,или когда одежду сбрызгиваем. Заранее спасибо.

Хюррем писал(а):когда одежду сбрызгиваем.

тогда.
все действия описаны последовательно, если перечитаете - сами найдете

А может кто-то это перевести?

Катерина писал(а):А может кто-то это перевести?

Assol писал(а):" Глиці- глиці з найвищой яглиці, заберіт в (имярек любовницы) силу, якою мого( имя рек) заманила. Най умертвля ці глиці силу від примівниці (имярек любовницы)." Потом ставим замок.

Перевод вольный. Потому как в Карпатах много местечковых слов, не всегда соответствующих официальному украинскому)
Иголки-иголки с наивысшей ёлки, заберите у (имя любовницы) силу, которой моего (имя мужа, мч) заманила. Пусть умертвят эти иголки силу преемницы ( тут в значении женщина, занявшая моё место, заместительница во всех отношениях) и имя любовницы.) Замок.

Если смотреть детально, то яглиця - это растение сныть, но там нет иголок, там есть зонтик, похожий на укроп. Вот из сведений травниц, они применяют заговор и на иголки ели, сосны или смереки (хвойное дерево, растёт в Карпатах), тогда всё делается согласно заговору, тут просто. Либо на саму сныть. Тут кому как нравится. Тогда надо выбрать самую высокую сныть в том месте, где вы её нашли, собрать зонтики на растущую луну в тот период, когда уже созрели семена, высушить и на убывающую проводить сам ритуал - заварить и брызгать одежду мужа или мч.

Ардана,благодарю.Очень подробно и полезно.

Ардана писал(а):Пусть умертвят эти иголки силу преемницы

не соглашусь))) примівниця - это та, которая "примовляла", т.е. заморочила голову, вскружила, завлекла, опутала.

Птичка писал(а):не соглашусь))) примівниця - это та, которая "примовляла", т.е. заморочила голову, вскружила, завлекла, опутала.

Возможно. Такой перевод и логичнее даже. Но смысл в данном конкретном случае сохраняется - соперница, как ни крути)
Перевод и комментарии дала со слов карпатской травницы, на истину в последней инстанции не претендую)

(27-06-2015 01:40 AM)Ардана писал(а):  

Птичка писал(а):не соглашусь))) примівниця - это та, которая "примовляла", т.е. заморочила голову, вскружила, завлекла, опутала.

Возможно. Такой перевод и логичнее даже. Но смысл в данном конкретном случае сохраняется - соперница, как ни крути)
Перевод и комментарии дала со слов карпатской травницы, на истину в последней инстанции не претендую)

В целом смысл - да, соперница.

п.с. Да вроде не сильно и скверканы слова диалектом (могло быть хуже! я сама не всегда понимаю карпатские "говирки", хотя достаточно долго жила в тех краях, это еще ттт)